Sexx Laws, de Beck (Midnite Vultures, 1999)

Beck Hansen, 1970, hizo música con modems de 56k

Beck  Hansen es un artista de los noventa, de los locos y felices noventa. Tocó antes y tocó después, pero es de los noventa, Beck rubio y guapo, como ahora, nunca ha envejecido, no le salen arrugas, parece que le va a salir voz de pitiminí pero en verdad tiene un gran vozarrón. En realidad sí ha envejecido, pero en mi cabeza sus últimas canciones siguen siendo las de toda la vida.

Si os fijáis muy bien siempre tuvo los párpados un poco caídos, pero ahora ya parece un perrito. Foto de Imeh Akpanudosen

Los buitres llegaron a medianoche, hay que ser bueno para titular así un disco absolutamente desenfadado. Beck lanzó un discazo lleno de ruidos (¿nada?) relacionados con el grunge en el penúltimo año del milenio. El single, sexx laws, tiene un vídeo tan sobrecargado como los arreglos instrumentales del tema. Fijaos en cómo baila ese Beck de veintinueve años, por favor, es sencillamente hipnotizante. Escuchad el banjo.

La verdad es que el recuerdo del vídeo se me había mezclado completamente con este otro de Supergrass del mismo año (al menos tengo una memoria desordenadamente ordenada).

Creo que la confusión no solo se debe a los colores, sino a que se trata, en ambos casos, de un indie festivo con tonalidades parecidas. Recordad que aún no conocíamos a The Strokes, ni a Franz Ferdinand, ni mucho menos al electro-rock que dominaría durante la primera década del milenio. Eran los tiempos en que la máxima y más desconcertante modernidad la representaban –para mí, al menos-Björk, Radiohead (solo un poquito) y el propio Beck.

Pero vayamos al grano. ¿Por qué hay tanto amor en el vídeo de Beck? ¿Qué arrebatadora fragancia consigue que la nevera supere su timidez y se arrime a los fogones?

Sexx Laws

Can’t you hear those cavalry drums
Hijacking your equilibrium
Midnight snacks in the mausoleum
Where the pixilated doctors moan
Carnivores in the Cowloon night
Breathing freon by the candlelight
Coquettes bitch slap you so polite
Till you thank them for the tea and sympathy

(Chorus)

I want to defy
The logic of all sex laws
Let the handcuffs slip off your wrists
I’ll let you be my chaperone
At the halfway home
I’m a full-grown man
But I’m not afraid to cry

Neptune’s lips taste like fermented wine
Perfumed blokes on the Ginza line
Running buck wild like a concubine
Whose mother never held her hand
Brief encounters in Mercedes Benz
Wearing hepatitis contact lens
Bed and breakfast getaway weekends
With Sports Illustrated moms

(Chorus x2)

Ahh, ¡hogar, dulce y caliente hogar! Don Beck nos pide que seamos revolucionarios del amor y que incumplamos todas las leyes de la sexualidad, pero lo pide con poesía y estilo, la verdad es que la letra es estupenda. He aquí mi versión musical, no muy fiel a los versos originales. En una entrada no muy lejana nos trabajaremos Luis y yo una versión instrumental.

Hay una pausa entre las dos estrofas, ¡tened paciencia cuando llegue!

Las leyes sexuales (traducción musical)

Oye la trompa del militar
Su ritmo te va a desequilibrar
Irás a un aquelarre en el mausoleo
Tu pediatra gemirá de espanto y amor
Carnívoros bajo la luna en Cowloon
Esnifan freón con un poco de betún
Una cachonda te azotea gentil
Y tú le dices “Te lo debo todo a ti”

Quiero contravenir
La lógica del sexo
Las esposas resbalarán
Puedes ser la musa
De mi reinserción
Soy todo un señor sin miedo a llorar

La boca de Zeus sabe a vino picao
por Tokyo se agitan chavales pintaos
concubinos que nunca jamás
besaron las mejillas de sus mamás
Encuentros breves en Mercedes Benz
Lentillas que portan el virus del aids
Findes de escapada a una casa rural
Con madres que aparecen en Jara y Sedal

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s